Sourate Al-Qari'ah

Al-Qari'ah en bref

Combien de versets compte la sourate Al-Qari'ah ?

11 versets. Al-Qari'ah (« Le fracas ») est la 101e sourate du Coran ; elle a été révélée à La Mecque (sourate mecquoise), vient en 30e position dans l’ordre de la révélation et se trouve à la page 600 du Mushaf de Médine.

Combien de temps dure la sourate Al-Qari'ah ?

Environ 50 secondes, selon le récitateur : 32 s avec Saud Al-Shuraim, 49 s avec Abdul Rahman Al-Sudais, 53 s avec Mishary Al-Afasy, jusqu’à 2 min 30 avec Nasser Al-Qatami. Ce sont les durées des 24 récitations complètes à écouter sur cette page.

Comment apprendre la sourate Al-Qari'ah par cœur ?

Verset par verset : écouter le verset récité, le répéter dans les pauses, le réciter de mémoire, puis passer au suivant en revoyant ceux déjà appris. Al-Qari'ah compte 11 versets : 11 jours à un verset par jour, 4 jours à trois par jour. C’est ce que fait l’app sakinasense, gratuite : un récitateur au choix, des pauses pour réciter, puis des quiz pour réviser.

Texte et traduction

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ٱلۡقَارِعَةُ ١

   1.Le fracas!

   Explication

   L’Heure qui fracasse les cœurs des gens tellement son effroi est grand.

2. مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٢

   2.Qu’est-ce que le fracas?

   Explication

   Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens?

3. وَمَآ أَدۡرَٮٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣

   3.Et qui te dira ce qu’est le fracas?

   Explication

   Ô Messager, Qu’est-ce cette heure dont le grand effroi fracasse les cœurs des gens? Il s’agit du Jour de la Résurrection.

4. يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤

   4.C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,

   Explication

   Ce Jour-là, les gens seront tels des papillons éparpillés çà et là

5. وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥

   5.et les montagnes comme de la laine cardée ;

   Explication

   et les montagnes seront semblables à de la laine défaite, tellement elles se déplaceront vite et légèrement.

6. فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوٰزِينُهُۥ ٦

   6.quant à celui dont la balance sera lourde.

   Explication

   Celui dont les bonnes œuvres sont plus conséquentes que les mauvaises,

7. فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٧

   7.il sera dans une vie agréable ;

   Explication

   mènera une vie agréable au Paradis.

8. وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوٰزِينُهُۥ ٨

   8.et quant à celui dont la balance sera légère,

   Explication

   Quant à celui dont les mauvaises œuvres sont plus conséquentes que les bonnes,

9. فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ٩

   9.sa mère [destination] est un abîme très profond.

   Explication

   sa demeure et son refuge seront l’Enfer le Jour de la Résurrection.

10. وَمَآ أَدۡرَٮٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

    10.Et qui te dira ce que c’est ?

    Explication

    Ô Messager, sais-tu ce que c’est?

11. نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

    11.C’est un Feu ardent.

    Explication

    Un Feu à la chaleur très intense.

Les plus lues

Al-KahfYa-SinAl-MulkAl-BaqarahAl-FatihahAl-Waqi'ahAr-RahmanMaryamYusufLes 114 sourates ›