Ayat al-Kursi

Allah, pas de divinité hormis Lui Seul, le Vivant (du nom d’Allah `al-ħayyu) d’une vie parfaite sans mort ni imperfection, Celui qui subsiste par lui-même (du nom’Allah `al-qayyûmu) et qui se passe de toutes Ses créatures. C’est par lui qu’existent toutes les créatures qui ne peuvent se passer de Lui en rien. Ni somnolence ni sommeil ne le saisissent en raison de la perfection de Sa vie et de Sa subsistance par Lui-même. Il possède Seul ce que contiennent les Cieux et la Terre et personne ne peut décider d’intercéder en faveur de quelqu’un sans Sa permission et Son agrément. Il connaît les évènements passés vécus par Ses créatures ainsi que les évènements futurs qui n’ont pas encore eu lieu et ils n’embrassent une part de Sa science qu’avec Sa permission. Son Trône (`al-kursiyyu) – qui correspond à l’emplacement des pieds du Seigneur – entoure les Cieux et la Terre malgré leur étendue et leur immensité, et les garder ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très Haut (du nom d’Allah `al-’aliyyu) par Son Être, Son Décret et Sa Domination ainsi que le Très Eminent (du nom d’Allah `al-’aẓîmu) dans Son Royaume et Sa Souveraineté.

Le verset s’ouvre sur l’affirmation de l’unicité : « Allah ! Point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même (Al Qayyum). » Al-Hayy (le Vivant) et Al-Qayyum (Celui qui subsiste par Lui-même) sont deux noms d’Allah.

Il dit ensuite que « ni somnolence ni sommeil » ne Le saisissent, que tout ce qui est dans les cieux et sur la terre Lui appartient, et que nul ne peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission. Il connaît « leur passé et leur futur » (Hamidullah), et de Sa science les créatures « n’embrassent que ce qu’Il veut ».

Le Kursî, qui donne son nom au verset, « déborde les cieux et la terre » (traduction de Hamidullah), et leur garde ne Lui coûte aucune peine. Le verset se termine par deux noms : Al-ʿAliyy (« le Très-Haut ») et Al-ʿAzîm (« le Très-Grand »).

Ayat al-Kursi est le verset 255 de la sourate Al-Baqara (« La Vache »), la deuxième sourate du Coran, à la page 42 du Mushaf de Médine. Le verset qui le précède (254) invite les croyants à dépenser avant « le jour où il n’y aura ni rançon ni amitié ni intercession » ; celui qui le suit (256) commence par « Nulle contrainte en religion ! ».

On le retrouve dans les adhkar du matin et du soir, et dans les invocations après la prière, où il est lu une fois. La sourate Al-Baqara se termine par deux autres versets très lus, à retrouver sur la page des deux derniers versets d’Al-Baqara.

Le verset compte 50 mots environ : on l’apprend facilement en l’écoutant phrase par phrase avec un récitateur, en le répétant, puis en le récitant sans le texte. Les 10 récitateurs de cette page permettent de comparer les rythmes. Le bouton ci-dessous ouvre le verset dans l’app, avec les quiz pour le garder.