Sourate Al-'Adiyat

Al-'Adiyat en bref

Combien de versets compte la sourate Al-'Adiyat ?

11 versets. Al-'Adiyat (« Les coursiers ») est la 100e sourate du Coran ; elle a été révélée à La Mecque (sourate mecquoise), vient en 14e position dans l’ordre de la révélation et occupe les pages 599 à 600 du Mushaf de Médine.

Combien de temps dure la sourate Al-'Adiyat ?

Environ 55 secondes, selon le récitateur : 36 s avec Khalid Al-Jalil, 52 s avec Abdul Rahman Al-Sudais, 1 min avec Mishary Al-Afasy, jusqu’à 1 min 30 avec Mahmoud Khalil Al-Husary. Ce sont les durées des 24 récitations complètes à écouter sur cette page.

Comment apprendre la sourate Al-'Adiyat par cœur ?

Verset par verset : écouter le verset récité, le répéter dans les pauses, le réciter de mémoire, puis passer au suivant en revoyant ceux déjà appris. Al-'Adiyat compte 11 versets : 11 jours à un verset par jour, 4 jours à trois par jour. C’est ce que fait l’app sakinasense, gratuite : un récitateur au choix, des pauses pour réciter, puis des quiz pour réviser.

Texte et traduction

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلۡعَـٰدِيَـٰتِ ضَبۡحًا ١

   1.Par les coursiers qui halètent,

   Explication

   Allah prête serment par les chevaux qui courent tellement vite que leur respiration émet un bruit,

2. فَٱلۡمُورِيَـٰتِ قَدۡحًا ٢

   2.qui font jaillir des étincelles,

   Explication

   dont les sabots font jaillir des étincelles au contact des pierres,

3. فَٱلۡمُغِيرٰتِ صُبۡحًا ٣

   3.qui attaquent au matin.

   Explication

   qui attaquent l’ennemi au matin,

4. فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعًا ٤

   4.et font ainsi voler la poussière,

   Explication

   font voler la poussière à leur passage,

5. فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا ٥

   5.et pénètrent au centre de la troupe ennemie.

   Explication

   et pénètrent au centre d’une troupe ennemie.

6. إِنَّ ٱلۡإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ٦

   6.L’homme est, certes, ingrat envers son Seigneur ;

   Explication

   L’être humain s’abstient certainement de faire le bien qu’attend de lui son Seigneur.

7. وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧

   7.et pourtant, il est certes, témoin de cela ;

   Explication

   Il en est témoin et ne peut le nier, tellement la chose est évidente.

8. وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ ٨

   8.et pour l’amour des richesses il est certes ardent.

   Explication

   Son amour des richesses est tel qu’il en est avare.

9. ۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِى ٱلۡقُبُورِ ٩

   9.Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,

   Explication

   Cet homme trompé par le bas monde ne saura-t-il pas, lorsqu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes et les sortira de sous terre afin de leur demander des comptes et de les rétribuer, que ce en quoi il croyait est faux?

10. وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ١٠

    10.et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

    Explication

    Ne saura-t-il pas cela lorsque les intentions et les croyances contenues dans les cœurs seront dévoilées et divulguées?

11. إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٍ لَّخَبِيرُۢ ١١

    11.ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d’eux ?

    Explication

    Leur Seigneur les connaîtra parfaitement ce Jour-là: rien de ce qui concerne Ses serviteurs ne Lui sera inconnu et Il les rétribuera selon la nature de leurs agissements.

Les plus lues

Al-KahfYa-SinAl-MulkAl-BaqarahAl-FatihahAl-Waqi'ahAr-RahmanMaryamYusufLes 114 sourates ›