Sourate Az-Zalzalah

Az-Zalzalah en bref

Combien de versets compte la sourate Az-Zalzalah ?

8 versets. Az-Zalzalah (« La secousse ») est la 99e sourate du Coran ; elle a été révélée à Médine (sourate médinoise), vient en 93e position dans l’ordre de la révélation et se trouve à la page 599 du Mushaf de Médine.

Combien de temps dure la sourate Az-Zalzalah ?

Environ 45 secondes, selon le récitateur : 32 s avec Saud Al-Shuraim, 46 s avec Abdul Rahman Al-Sudais, 50 s avec Mishary Al-Afasy, jusqu’à 2 min avec Nasser Al-Qatami. Ce sont les durées des 24 récitations complètes à écouter sur cette page.

Comment apprendre la sourate Az-Zalzalah par cœur ?

Verset par verset : écouter le verset récité, le répéter dans les pauses, le réciter de mémoire, puis passer au suivant en revoyant ceux déjà appris. Az-Zalzalah compte 8 versets : 8 jours à un verset par jour, 3 jours à trois par jour. C’est ce que fait l’app sakinasense, gratuite : un récitateur au choix, des pauses pour réciter, puis des quiz pour réviser.

Texte et traduction

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ١

   1.Quand la terre tremblera d’un violent tremblement,

   Explication

   Lorsque la Terre sera violemment mise en mouvement le Jour de la Résurrection,

2. وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا ٢

   2.et que la terre fera sortir ses fardeaux,

   Explication

   que la Terre fera sortir les morts et d’autres choses enfouies en elles,

3. وَقَالَ ٱلۡإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ٣

   3.et que l’homme dira : "Qu’a-t-elle ?"

   Explication

   que l’être humain perplexe dira: Pour quelle raison la Terre secoue-t-elle?

4. يَوۡمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ٤

   4.Ce jour-là, elle contera son histoire,

   Explication

   Ce Jour éminent, la Terre racontera le bien et le mal que l’on faisait sur elle,

5. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا ٥

   5.selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].

   Explication

   car Allah l’aura informée et lui aura ordonné cela.

6. يَوۡمَئِذٍ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتًا لِّيُرَوۡاۡ أَعۡمَـٰلَهُمۡ ٦

   6.Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.

   Explication

   Ce Jour éminent durant lequel la Terre tremblera, les gens sortiront par groupes du lieu où ils auront rendu des comptes afin de voir de leurs yeux leurs agissements dans le bas monde.

7. فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرًا يَرَهُۥ ٧

   7.Quiconque fait un bien fût-ce du poids d’un atome, le verra,

   Explication

   Quiconque aura fait un bien, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui

8. وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ٨

   8.et quiconque fait un mal fût-ce du poids d’un atome, le verra

   Explication

   et quiconque aura fait un mal, ne serait-ce que du poids d’une petite fourmi, le verra devant lui également.

Les plus lues

Al-KahfYa-SinAl-MulkAl-BaqarahAl-FatihahAl-Waqi'ahAr-RahmanMaryamYusufLes 114 sourates ›