Sourate Ad-Duhaa

Ad-Duhaa en bref

Combien de versets compte la sourate Ad-Duhaa ?

11 versets. Ad-Duhaa (« Le jour montant ») est la 93e sourate du Coran ; elle a été révélée à La Mecque (sourate mecquoise), vient en 11e position dans l’ordre de la révélation et se trouve à la page 596 du Mushaf de Médine.

Combien de temps dure la sourate Ad-Duhaa ?

Environ 55 secondes, selon le récitateur : 34 s avec Saud Al-Shuraim, 42 s avec Abdul Rahman Al-Sudais, 55 s avec Mishary Al-Afasy, jusqu’à 1 min 30 avec Mahmoud Khalil Al-Husary. Ce sont les durées des 24 récitations complètes à écouter sur cette page.

Comment apprendre la sourate Ad-Duhaa par cœur ?

Verset par verset : écouter le verset récité, le répéter dans les pauses, le réciter de mémoire, puis passer au suivant en revoyant ceux déjà appris. Ad-Duhaa compte 11 versets : 11 jours à un verset par jour, 4 jours à trois par jour. C’est ce que fait l’app sakinasense, gratuite : un récitateur au choix, des pauses pour réciter, puis des quiz pour réviser.

Texte et traduction

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلضُّحَىٰ ١

   1.Par le Jour Montant !

   Explication

   Allah prête serment par le début du jour,

2. وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

   2.Et par la nuit quand elle couvre tout !

   Explication

   par la nuit qui s’obscurcit et durant laquelle les gens cessent leurs activités, que:

3. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣

   3.Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.

   Explication

   Ton Seigneur ne t’a pas abandonné, ô Messager, ni détesté comme l’ont prétendu les polythéistes lorsque la Révélation a cessé un temps.

4. وَلَلۡأَخِرَةُ خَيۡرٌ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤

   4.La vie dernière t’est, certes, meilleure que la vie présente.

   Explication

   La dernière demeure est assurément meilleure pour toi que le bas monde, en raison de ses délices éternels et ininterrompus.

5. وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥

   5.Ton Seigneur t’accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.

   Explication

   Allah t’accordera une rétribution généreuse, à toi et à ta communauté, jusqu’à ce que tu sois satisfait de ces dons.

6. أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمًا فَـَٔـاوَىٰ ٦

   6.Ne t’a-t-Il pas trouvé orphelin ? Alors Il t’a accueilli !

   Explication

   Il t’a trouvé jeune enfant ayant perdu son père et t’a donné une demeure, puisque ton grand-père ‘AbdulMuṭṭalib, puis ton oncle t’ont recueillis, pris de compassion pour toi.

7. وَوَجَدَكَ ضَآلاًّ فَهَدَىٰ ٧

   7.Ne t’a-t-Il pas trouvé égaré ? Alors Il t’a guidé.

   Explication

   Il t’a trouvé ne connaissant pas ce qu’est le Livre ni ce qu’est la foi et t’a appris à leur sujet ce que tu ne connaissais point.

8. وَوَجَدَكَ عَآئِلاً فَأَغۡنَىٰ ٨

   8.Ne t’a-t-Il pas trouvé pauvre ? Alors Il t’a enrichi.

   Explication

   Il t’a trouvé pauvre et t’a enrichi.

9. فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩

   9.Quant à l’orphelin, donc, ne le maltraite pas.

   Explication

   Ne maltraite donc pas l’enfant qui a perdu son père et ne l’humilie pas,

10. وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ١٠

    10.Quant au demandeur, ne le repousse pas.

    Explication

    ni ne rabroue le mendiant nécessiteux.

11. وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١

    11.Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.

    Explication

    Quant aux bienfaits d’Allah, sois-en reconnaissant et proclame-les.

Les plus lues

Al-KahfYa-SinAl-MulkAl-BaqarahAl-FatihahAl-Waqi'ahAr-RahmanMaryamYusufLes 114 sourates ›