Sourate At-Takwir

At-Takwir en bref

Combien de versets compte la sourate At-Takwir ?

29 versets. At-Takwir (« L’obscurcissement ») est la 81e sourate du Coran ; elle a été révélée à La Mecque (sourate mecquoise), vient en 7e position dans l’ordre de la révélation et se trouve à la page 586 du Mushaf de Médine.

Combien de temps dure la sourate At-Takwir ?

Environ 2 minutes, selon le récitateur : 1 min 30 avec Abdullah Al-Juhani, 1 min 30 avec Abdul Rahman Al-Sudais, 2 min avec Mishary Al-Afasy, jusqu’à 3 min 30 avec Mahmoud Khalil Al-Husary. Ce sont les durées des 24 récitations complètes à écouter sur cette page.

Comment apprendre la sourate At-Takwir par cœur ?

Verset par verset : écouter le verset récité, le répéter dans les pauses, le réciter de mémoire, puis passer au suivant en revoyant ceux déjà appris. At-Takwir compte 29 versets : 29 jours à un verset par jour, 10 jours à trois par jour. C’est ce que fait l’app sakinasense, gratuite : un récitateur au choix, des pauses pour réciter, puis des quiz pour réviser.

Texte et traduction

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ١

   1.Quand le soleil sera obscurci,

   Explication

   Lorsque le soleil sera rétréci et obscurci,

2. وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ٢

   2.et que les étoiles deviendront ternes,

   Explication

   que les étoiles tomberont et que leur lueur s’effacera,

3. وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ٣

   3.et les montagnes mises en marche,

   Explication

   que les montagnes seront mises en marche et quitteront leurs emplacements,

4. وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ٤

   4.et les chamelles à terme, négligées,

   Explication

   que les chamelles sur le point de mettre bas, qui représentent les plus précieux de leurs biens, seront délaissées par leurs propriétaires,

5. وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ٥

   5.et les bêtes farouches, rassemblées,

   Explication

   que les animaux féroces seront rassemblés avec les êtres humains dans un même espace,

6. وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ٦

   6.et les mers allumées,

   Explication

   que les mers seront mises en feu,

7. وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ٧

   7.et les âmes accouplées,

   Explication

   que les âmes seront réunies deux à deux par affinité: les libertins avec les libertins et les pieux avec les pieux,

8. وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ٨

   8.et qu’on demandera à la fillette enterrée vivante,

   Explication

   qu’Allah demandera à la fillette enterrée vivante

9. بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتۡ ٩

   9.pour quel péché elle a été tuée.

   Explication

   pour quel crime a-t-elle été tuée?

10. وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ١٠

    10.Et quand les feuilles seront déployées,

    Explication

    Lorsque les registres des œuvres des serviteurs seront déployés afin que chacun lise le sien,

11. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ١١

    11.et le ciel écorché,

    Explication

    que le Ciel sera entamé comme on écorche une brebis,

12. وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ١٢

    12.et la fournaise attisée,

    Explication

    que la fournaise de l’Enfer sera attisée,

13. وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ١٣

    13.et le Paradis rapproché,

    Explication

    et que le Paradis sera rapproché des pieux.

14. عَلِمَتۡ نَفۡسٌ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ١٤

    14.chaque âme saura ce qu’elle a présenté.

    Explication

    Chaque âme connaîtra les œuvres qu’elle a présentées lorsque tout cela aura lieu.

15. فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥

    15.Non!... Je jure par les planètes qui gravitent,

    Explication

    Allah prête serment par les astres invisibles qui deviennent visibles lorsque la nuit tombe,

16. ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ١٦

    16.qui courent et disparaissent,

    Explication

    qui se déplacent dans leurs orbites et disparaissent à l'aube, à l’image de gazelles qui regagnent leurs gîtes.

17. وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ١٧

    17.par la nuit quand elle survient,

    Explication

    Allah prête aussi serment par la nuit quand elle survient

18. وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ١٨

    18.et par l’aube quand elle exhale son souffle.

    Explication

    et par l’aube dont la lumière se diffuse,

19. إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ١٩

    19.Ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager,

    Explication

    que le Coran révélé à Muħammad est assurément la parole d'Allah, transmise par l’Ange digne de confiance à qui Allah l'a confiée.

20. ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٍ ٢٠

    20.doué d’une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maitre du Trône,

    Explication

    Cet Ange est doué d’une grande force et a un rang élevé auprès du Seigneur du Trône.

21. مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ٢١

    21.obéi, là-haut, et digne de confiance.

    Explication

    Les habitants du Ciel lui obéissent et il est digne de confiance pour la transmission de la Révélation.

22. وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٍ ٢٢

    22.Votre compagnon (Mohammed) n’est nullement fou.

    Explication

    Votre compagnon Muħammad, dont vous connaissez la santé mentale, la loyauté et la véracité n’est pas dément comme vous le prétendez calomnieusement.

23. وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ٢٣

    23.Il l’a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon,

    Explication

    Il vit effectivement l’Ange Gabriel sous sa véritable apparence à l’horizon

24. وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٍ ٢٤

    24.et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

    Explication

    et il n’est pas avare avec vous de ce qui lui a été ordonné de vous transmettre ni ne reçoit un salaire comme en reçoivent les devins.

25. وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَـٰنٍ رَّجِيمٍ ٢٥

    25.Et ceci [le Coran] n’est point la parole d’un diable banni.

    Explication

    Ce Coran n’est pas la parole d’un démon exclu de la miséricorde d’Allah.

26. فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ٢٦

    26.Où allez-vous donc.

    Explication

    Quelle voie suivez-vous donc afin de nier qu’il provienne d’Allah après tous ces arguments?

27. إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَـٰلَمِينَ ٢٧

    27.Ceci n’est qu’un rappel pour l’univers,

    Explication

    Ce Coran n’est qu’un rappel et une exhortation adressés aux djinns et aux humains

28. لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ٢٨

    28.pour celui d’entre vous qui veut suivre le chemin droit.

    Explication

    A ceux parmi vous qui veulent emprunter le droit chemin.

29. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٢٩

    29.Mais vous ne pouvez vouloir, que si Dieu veut, [Lui], le Seigneur de l’Univers.

    Explication

    Or vous ne pouvez vouloir être droits, à moins qu’Allah, le Seigneur de toutes les créatures, ne le veuille.

Les plus lues

Al-KahfYa-SinAl-MulkAl-BaqarahAl-FatihahAl-Waqi'ahAr-RahmanMaryamYusufLes 114 sourates ›