Sourate Al-Humazah

Al-Humazah en bref

Combien de versets compte la sourate Al-Humazah ?

9 versets. Al-Humazah (« Les calomniateurs ») est la 104e sourate du Coran ; elle a été révélée à La Mecque (sourate mecquoise), vient en 32e position dans l’ordre de la révélation et se trouve à la page 601 du Mushaf de Médine.

Combien de temps dure la sourate Al-Humazah ?

Environ 40 secondes, selon le récitateur : 29 s avec Saud Al-Shuraim, 38 s avec Abdul Rahman Al-Sudais, 48 s avec Mishary Al-Afasy, jusqu’à 1 min 30 avec Mahmoud Khalil Al-Husary. Ce sont les durées des 24 récitations complètes à écouter sur cette page.

Comment apprendre la sourate Al-Humazah par cœur ?

Verset par verset : écouter le verset récité, le répéter dans les pauses, le réciter de mémoire, puis passer au suivant en revoyant ceux déjà appris. Al-Humazah compte 9 versets : 9 jours à un verset par jour, 3 jours à trois par jour. C’est ce que fait l’app sakinasense, gratuite : un récitateur au choix, des pauses pour réciter, puis des quiz pour réviser.

Texte et traduction

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَيۡلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ١

   1.Malheur à tout calomniateur diffamateur,

   Explication

   Que celui qui calomnie et diffame les gens soit honni et châtié.

2. ٱلَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۥ ٢

   2.qui amasse une fortune et la compte,

   Explication

   Il amasse des richesses et les compte, n'ayant que cela comme préoccupation,

3. يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣

   3.pensant que sa fortune l’immortalisera.

   Explication

   et croit que les richesses qu’il amasse le sauveront de la mort et le feront vivre éternellement dans le bas monde.

4. كَلَّا‌ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلۡحُطَمَةِ ٤

   4.Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.

   Explication

   Il n’en sera pas comme se l’imagine cet ignorant. Il sera assurément jeté dans le Feu de l’Enfer qui brise et détruit tout ce qui y est jeté.

5. وَمَآ أَدۡرَٮٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥

   5.Et qui te dira ce qu’est la Hutamah ?

   Explication

   Ô Messager, sais-tu ce qu’est ce Feu qui détruit tout ce qui y est jeté?

6. نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦

   6.Le Feu attisé d’Allah.

   Explication

   C’est le Feu attisé d’Allah

7. ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡــِٔدَةِ ٧

   7.qui monte jusqu’aux cœurs.

   Explication

   qui traverse les corps des gens jusqu’à leurs cœurs.

8. إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٌ ٨

   8.Il se refermera sur eux,

   Explication

   Il se refermera sur les suppliciés

9. فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةِۭ ٩

   9.en colonnes (de flammes) étendues.

   Explication

   en longues colonnes de flammes afin qu’ils n’en sortent plus.

Les plus lues

Al-KahfYa-SinAl-MulkAl-BaqarahAl-FatihahAl-Waqi'ahAr-RahmanMaryamYusufLes 114 sourates ›