Sourate Al-Haqqah

Al-Haqqah en bref

Combien de versets compte la sourate Al-Haqqah ?

52 versets. Al-Haqqah (« Celle qui montre la vérité ») est la 69e sourate du Coran ; elle a été révélée à La Mecque (sourate mecquoise), vient en 78e position dans l’ordre de la révélation et occupe les pages 566 à 568 du Mushaf de Médine.

Combien de temps dure la sourate Al-Haqqah ?

Environ 6 minutes, selon le récitateur : 4 min 30 avec Saud Al-Shuraim, 5 min 30 avec Abdul Rahman Al-Sudais, 6 min 30 avec Mishary Al-Afasy, jusqu’à 8 min avec Mahmoud Khalil Al-Husary. Ce sont les durées des 24 récitations complètes à écouter sur cette page.

Comment apprendre la sourate Al-Haqqah par cœur ?

Verset par verset : écouter le verset récité, le répéter dans les pauses, le réciter de mémoire, puis passer au suivant en revoyant ceux déjà appris. Al-Haqqah compte 52 versets : 52 jours à un verset par jour, 18 jours à trois par jour. C’est ce que fait l’app sakinasense, gratuite : un récitateur au choix, des pauses pour réciter, puis des quiz pour réviser.

Texte et traduction

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ٱلۡحَآقَّةُ ١

   1.L’inévitable [l’Heure qui montre la vérité].

   Explication

   Allah mentionne l’Heure de la Ressuscitation que tout un chacun vivra.

2. مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٢

   2.Qu’est-ce que l’inévitable ?

   Explication

   Puis Allah souligne sa gravité par cette question: Qu’est donc cette inévitable?

3. وَمَآ أَدۡرَٮٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ٣

   3.Et qui te dira ce que c’est que l’inévitable ?

   Explication

   Que sais-tu de cette inévitable?

4. كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ٤

   4.Les Thamûd et les 'Âd avaient traité de mensonge le cataclysme.

   Explication

   Les Thamûd, qui sont le peuple de Şâliħ, et les ‘Âd, qui sont le peuple de Hûd, traitèrent de mensonge la Résurrection qui frappera soudainement les gens tellement elle sera terrifiante.

5. فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواۡ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥

   5.Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.

   Explication

   Les Thamûd, Allah les fit périr par le Cri qui atteignit un paroxysme d’intensité et de terreur.

6. وَأَمَّا عَادٌ فَأُهۡلِكُواۡ بِرِيحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٍ ٦

   6.Et quant aux 'Âd, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux.

   Explication

   Quant aux ‘Âd, Allah les fit périr par un vent très froid et extrêmement dur pour eux.

7. سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٍ ٧

   7.qu’ [Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.

   Explication

   Allah l’a envoyé sur eux durant sept nuit et huit jours, de sorte qu’il les extermina jusqu’au dernier. Tu voyais ainsi ces gens dans leurs demeures morts et étendus sur le sol, tels des souches de palmiers desséchées et renversées sur le sol.

8. فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ٨

   8.En vois-tu le moindre vestige ?

   Explication

   Leur vois-tu le moindre souffle de vie après le châtiment qui s’est abattu sur eux?

9. وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ٩

   9.Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées commirent des fautes .

   Explication

   Sont venus et les peuples qui l’ont précédé, ainsi que les cités qui ont été châtiées par leur renversement sens dessus dessous, comme les cités de du peuple de Loth, pour les mauvais agissements qui étaient les leurs, à savoir leur mécréance et leurs péchés.

10. فَعَصَوۡاۡ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةً رَّابِيَةً ١٠

    10.Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d’une façon irrésistible.

    Explication

    Chacun de ces peuples désobéit au messager qui lui a été envoyé et le traita de menteur. Allah les saisit donc d’une manière plus féroce qu’il n’en faut pour les anéantir.

11. إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَـٰكُمۡ فِى ٱلۡجَارِيَةِ ١١

    11.C’est Nous qui, quand l’eau déborda , vous avons chargés sur l’Arche.

    Explication

    Lorsque Nous fîmes déborder l’eau, Nous fîmes embarquer ceux qui vous ont engendrés dans le vaisseau que Noé construisit par Notre Ordre et il devint alors votre vaisseau.

12. لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وٰعِيَةٌ ١٢

    12.afin d’en faire pour vous un rappel que toute oreille fidèle conserve.

    Explication

    Ceci, afin de faire du bateau et de son histoire, une exhortation justifiant l’anéantissement des mécréants et le sauvetage des croyants, et afin que cela soit enregistré par des oreilles attentives à ce qu’elles écoutent.

13. فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفۡخَةٌ وٰحِدَةٌ ١٣

    13.Puis, quand d’un seul souffle, on soufflera dans la Trompe,

    Explication

    Lorsque l’Ange chargé de souffler dans la Trompe soufflera une seconde fois,

14. وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وٰحِدَةً ١٤

    14.et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d’un seul coup ;

    Explication

    que la Terre et les montagnes seront soulevés puis tassées d’un seul coup qui les fera éclater.

15. فَيَوۡمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ١٥

    15.Ce jour-là alors, l’Evénement se produira,

    Explication

    Ce Jour-là surviendra la Résurrection.

16. وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوۡمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ١٦

    16.et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.

    Explication

    Le Ciel se fendra alors afin que les anges en descendent, connaissant ainsi la fragilité après avoir été solide et ferme.

17. وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَا‌ۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ ١٧

    17.Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d’eux le Trône de ton Seigneur.

    Explication

    Les anges seront sur ses abords et huit anges rapprochés porteront, ce Jour éminent, le Trône de ton Seigneur.

18. يَوۡمَئِذٍ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٌ ١٨

    18.Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.

    Explication

    Ce Jour-là, vous serez exposés, ô gens, devant votre Seigneur et rien, de ce qui vous concerne ne Lui sera inconnu. Allah connaîtra plutôt toute chose.

19. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواۡ كِتَـٰبِيَهۡ ١٩

    19.Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira : "Tenez ! Lisez mon livre.

    Explication

    Celui à qui on remettra le registre de ses œuvres dans sa main droite dira, empli de joie et d’allégresse: Prenez et lisez le registre de mes œuvres.

20. إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهۡ ٢٠

    20.J’étais sûr d’y trouver mon compte."

    Explication

    Je savais avec certitude dans le bas monde, que je serai ressuscité et rétribué.

21. فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٢١

    21.Il jouira d’une vie agréable:

    Explication

    Il connaîtra alors une vie agréable,comblé de délices perpétuels

22. فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ٢٢

    22.dans un Jardin haut placé.

    Explication

    dans un Jardin élevé en hauteur et en mérite

23. قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ٢٣

    23.dont les fruits sont à portées de la main.

    Explication

    dont les fruits sont à portée de celui qui veut les cueillir.

24. كُلُواۡ وَٱشۡرَبُواۡ هَنِيٓـــَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِى ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ٢٤

    24."Mangez et buvez agréablement pour ce que vous avez avancé dans les jours passés."

    Explication

    On leur dira afin de les honorer: Mangez et buvez de la nourriture et des boissons qui ne vous causeront aucun mal, en récompense pour les bonnes œuvres accomplies dans la vie passée du bas monde.

25. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيۡتَنِى لَمۡ أُوتَ كِتَـٰبِيَهۡ ٢٥

    25.Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira : "Hélas pour moi ! J’aurai souhaité qu’on ne m’ait pas remis mon livre,

    Explication

    Quant à celui à qui on remettra le registre de ses œuvres dans sa main gauche, il dira sous l’effet du regret: Si seulement on ne m’avait pas remis le registre de mes œuvres qui contient les mauvais agissements pour lesquels je mérite d’être châtié.

26. وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ٢٦

    26.et ne pas avoir connu mon compte...

    Explication

    Si seulement je ne savais pas le compte que je dois rendre.

27. يَـٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ٢٧

    27.Hélas, comme j’aurais souhaité que [ma première mort] fût la définitive.

    Explication

    Si seulement ma première mort avait été la dernière et n’avait pas été suivie par une ressuscitation.

28. مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّى مَالِيَهۡۜ ٢٨

    28.Ma fortune ne m’a servi à rien.

    Explication

    Ma richesse n’a aucunement repoussé de moi le châtiment d’Allah.

29. هَلَكَ عَنِّى سُلۡطَـٰنِيَهۡ ٢٩

    29.Mon autorité est anéantie et m’a quitté !"

    Explication

    De plus, mon éloquence, la force et le prestige sur lesquels je m’appuyais ont disparu.

30. خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠

    30."Saisissez-le ! Puis, mettez-lui un carcan ;

    Explication

    On dira alors: Saisissez-le, ô anges, et joignez ses mains à son cou.

31. ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١

    31.ensuite, brûlez-le dans la Fournaise ;

    Explication

    Puis introduisez-le dans le Feu afin qu’il endure sa chaleur.

32. ثُمَّ فِى سِلۡسِلَةٍ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعًا فَٱسۡلُكُوهُ ٣٢

    32.puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,

    Explication

    Ensuite, entravez-le avec une chaîne d’une longueur de soixante-dix coudées.

33. إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ٣٣

    33.car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.

    Explication

    Ceci, car il ne croyait pas en Allah le Très Grand.

34. وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣٤

    34.Et n’incitait pas à nourrir le pauvre.

    Explication

    et n’incitait pas autrui à nourrir les pauvres.

35. فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ ٣٥

    35.Il n’a pour lui ici, aujourd’hui, point d’ami chaleureux [pour le protéger],

    Explication

    Le Jour de la Résurrection, il n’aura donc aucun proche pour repousser de lui le châtiment.

36. وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٍ ٣٦

    36.ni d’autre nourriture que du pus,

    Explication

    Il n’aura d’autre nourriture que les sécrétions des corps suppliciés des gens de l’Enfer.

37. لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَـٰطِــُٔونَ ٣٧

    37.que seuls les fautifs mangeront."

    Explication

    que seuls les coupables de péchés et de désobéissance ingurgiteront.

38. فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ٣٨

    38.Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

    Explication

    Allah prête serment par ce que vous voyez

39. وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ٣٩

    39.ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

    Explication

    ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

40. إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ٤٠

    40.que ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager ,

    Explication

    que le Coran est la parole qu’un Noble Messager récite aux gens.

41. وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٍ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تُؤۡمِنُونَ ٤١

    41.et que ce n’est pas la parole d’un poète; mais vous ne croyez que très peu,

    Explication

    Ce n’est pas la parole d’un poète, car elle n’est pas construite comme un poème,

42. وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٍ‌ۚ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢

    42.ni la parole d’un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

    Explication

    ni n’est la parole d’un devin, car les devins émettent des commandements opposés à ceux du Coran. Mais vous ne vous rappelez que bien peu.

43. تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٤٣

    43.C’est une révélation du Seigneur de l’Univers.

    Explication

    Elle a plutôt été révélée par le Seigneur de toutes les créatures.

44. وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ٤٤

    44.Et s’il avait forgé quelques paroles qu’ils Nous avait attribuées,

    Explication

    Si Muħammad Nous avait attribué des paroles qu’il a lui-même inventées et qui ne proviennent pas de Nous.

45. لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ٤٥

    45.Nous l’aurions saisi de la main droite,

    Explication

    Nous Nous serions vengés de lui avec Notre force et Notre pouvoir.

46. ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ٤٦

    46.ensuite, Nous lui aurions tranché l’aorte.

    Explication

    Nous lui aurions alors tranché l’aorte, la veine reliée au cœur.

47. فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَـٰجِزِينَ ٤٧

    47.Et nul d’entre vous n’aurait pu lui servir de rempart.

    Explication

    Comme personne parmi vous ne Nous en aurait empêché, il est donc exclu qu’il Nous attribue des paroles inventées pour vous faire plaisir.

48. وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ ٤٨

    48.C’est en vérité un rappel pour les pieux.

    Explication

    Le Coran est une exhortation adressée à ceux qui craignent leur Seigneur, se conforment à Ses commandements et s’abstiennent de Ses interdits.

49. وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩

    49.Et Nous savons qu’il y a parmi vous qui le traitent de menteur ;

    Explication

    Nous savons assurément qu’il y en a parmi vous qui traitent ce Coran de mensonge.

50. وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِينَ ٥٠

    50.mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,

    Explication

    Or traiter le Coran de mensonge sera pour celui qui s’en rend coupable, le sujet d’un immense regret le Jour de la Résurrection.

51. وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ٥١

    51.c’est là la véritable certitude.

    Explication

    Le Coran est la vérité certaine qui n’est entachée par aucun doute.

52. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ٥٢

    52.Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !

    Explication

    Ô Messager, exclus de ton Seigneur ce qui ne Lui sied pas et mentionne le Nom de ton Très Grand Seigneur.

Les plus lues

Al-KahfYa-SinAl-MulkAl-BaqarahAl-FatihahAl-Waqi'ahAr-RahmanMaryamYusufLes 114 sourates ›