Sourate 26
Sourate Ash-Shu'ara
Les poètes
227 versets · mecquoise · 47e dans l’ordre de la révélation · page 367 du Mushaf
Ash-Shu'ara (« Les poètes ») est la 26e sourate du Coran : 227 versets, révélée à La Mecque, 47e dans l’ordre de la révélation. Sur cette page : le texte arabe du Mushaf de Médine, sa traduction en français (Muhammad Hamidullah), l’explication de chaque verset et la sourate entière récitée par 24 récitateurs.
24 récitateurs · la sourate entière, d’un seul tenant · Tout le Coran par Yasser Al-Dosari ›
Dans l’app : verset par verset avec un récitateur, puis des quiz pour la réviser. La méthode ›
Ash-Shu'ara en bref
- Combien de versets compte la sourate Ash-Shu'ara ?
- 227 versets. Ash-Shu'ara (« Les poètes ») est la 26e sourate du Coran ; elle a été révélée à La Mecque (sourate mecquoise), vient en 47e position dans l’ordre de la révélation et occupe les pages 367 à 376 du Mushaf de Médine.
- Combien de temps dure la sourate Ash-Shu'ara ?
- Environ 25 minutes, selon le récitateur : 19 min avec Saud Al-Shuraim, 20 min avec Abdul Rahman Al-Sudais, 33 min avec Mishary Al-Afasy, jusqu’à 50 min avec Mahmoud Khalil Al-Husary. Ce sont les durées des 24 récitations complètes à écouter sur cette page.
- Comment apprendre la sourate Ash-Shu'ara par cœur ?
- Verset par verset : écouter le verset récité, le répéter dans les pauses, le réciter de mémoire, puis passer au suivant en revoyant ceux déjà appris. Ash-Shu'ara compte 227 versets : 227 jours à un verset par jour, 76 jours à trois par jour. C’est ce que fait l’app sakinasense, gratuite : un récitateur au choix, des pauses pour réciter, puis des quiz pour réviser.
Texte et traduction
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
طسٓمٓ ١
1.Tâ, Sîn, Mîm.
Explication
Ṭâ`, Sîn, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.
تِلۡكَ ءَايَـٰتُ ٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِينِ ٢
2.Voici les versets du Livre explicite.
Explication
Voici les versets du Coran qui distingue clairement le vrai du faux.
لَعَلَّكَ بَـٰخِعٌ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواۡ مُؤۡمِنِينَ ٣
3.Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu’ils ne sont pas croyants !
Explication
Ô Messager, il se peut que tu t’affliges de chagrin de voir ceux que tu espères être guidés ne pas devenir croyants.
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتۡ أَعۡنَـٰقُهُمۡ لَهَا خَـٰضِعِينَ ٤
4.Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.
Explication
Si Nous avions voulu leur faire descendre un miracle du Ciel, Nous l’aurions fait et alors, leurs cous resteraient courbés en signe de soumission mais Nous ne le voulons pas afin de les éprouver: croiront-ils en l’Invisible ou s’y refuseront-ils ?
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٍ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواۡ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ٥
5.Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu’ils ne s’en détournent.
Explication
Aucun nouveau rappel accompagné des preuves de l’Unicité d’Allah et de la véracité de Son Prophète n’est révélé par le Tout Miséricordieux à ces polythéistes sans qu’ils ne s’en détournent et refusent d’y croire.
فَقَدۡ كَذَّبُواۡ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاۡ مَا كَانُواۡ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٦
6.Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillaient.
Explication
Ils ont démenti tout ce que leur Messager leur a apporté mais ce qu’ils raillaient se réalisera et le châtiment s’abattra alors sur eux.
أَوَلَمۡ يَرَوۡاۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيمٍ ٧
7.N’ont-ils pas observé la Terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes ?
Explication
Ces gens persistent-ils à mécroire, ne voient-ils pas les nombreuses variétés de plantes splendides et bénéfiques que Nous avons fait pousser sur la Terre?
إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَأَيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ٨
8.Voilà bien là un signe ! Mais la plupart d’entre eux ne croient pas.
Explication
Le pouvoir de faire sortir de terre des variétés diverses de plantes est assurément une preuve claire que Celui qui détient ce pouvoir détient également le pouvoir de faire revivre les morts. Seulement, la plupart d’entre eux n’y croient pas.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩
9.Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
Explication
Ô Messager, ton Seigneur est invincible et Il est miséricordieux envers Ses serviteurs.
وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ١٠
10.Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: "Rends-toi auprès du peuple injuste,
Explication
Ô Messager, rappelle-toi lorsque ton Seigneur appela Moïse et lui ordonna de se rendre auprès du peuple injuste. Ce peuple était injuste à cause de sa mécréance et de son asservissement du peuple de Moïse
قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١
11.[auprès du] peuple de Pharaon." Ne craindront-ils pas (Allah) ?
Explication
Il s’agit du peuple de Pharaon. Il fut ordonné à Moïse de leur ordonner avec douceur et bienveillance de craindre Allah, de se conformer à Ses commandements et de renoncer à ce qu’Il a défendu.
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢
12.Il dit : "Seigneur ! Je crains qu’ils ne me traitent de menteur ;
Explication
Moïse dit: Je crains qu’ils ne me démentent lorsque je leur transmettrai ce que Tu m’as ordonné de leur transmettre.
وَيَضِيقُ صَدۡرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَـٰرُونَ ١٣
13.que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée. Envoie donc Aaron.
Explication
Je crains aussi que ma poitrine ne se resserre de déception à cause de leur démenti et que ma langue ne prononce aucune parole. Envoie donc Gabriel à mon frère Aaron afin qu’il m’assiste.
وَلَهُمۡ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ١٤
14.Et ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu’ils ne me tuent."
Explication
De plus, ces gens me reprochent d’avoir tué un des leurs et je crains donc qu’ils me tuent en représailles.
قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔـايَـٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ١٥
15.Il [Allah] a dit : “Mais non ! Allez tous deux avec Nos signes. Nous serons avec vous et Nous écouterons.
Explication
Allah dit à Moïse: Pas du tout, ils ne te tueront pas. Vas avec ton frère Aaron leur présenter les preuves de votre véracité. Nous vous accompagnerons par Notre secours et Notre soutien. Nous écouterons ce que vous direz tout comme Nous écouterons ce qui vous sera dit et rien ne Nous échappera de vos conversations.
فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ١٦
16.Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites : "Nous sommes les Messagers du Seigneur de l’Univers,
Explication
Rendez-vous auprès de Pharaon et dites-lui: Nous sommes les messagers que t’a envoyés le Seigneur de toutes les créatures.
أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِىٓ إِسۡرٰٓءِيلَ ١٧
17.pour que tu renvoies les Enfants d’Israël avec nous."
Explication
Il t’ordonne d’envoyer les Israélites avec nous.
قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
18."Ne t’avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant ? Et n’as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ?
Explication
Pharaon dit à Moïse: Ne t’avons-nous pas élevé chez nous lorsque tu étais tout petit et n’es-tu pas resté de longues années parmi nous ? Pour quelle raison prétends-tu donc être prophète ?
وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَـٰفِرِينَ ١٩
19.Puis, tu as commis le forfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance.”
Explication
Par ailleurs, tu as commis un crime impardonnable en assassinant un Egyptien qui s’en prenait à l’un des tiens et tu renies de surcroît les bienfaits dont je t’ai comblé.
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذًا وَأَنَاۡ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
20."Je l’ai fait, dit Moïse, alors que j’étais encore du nombre des égarés.
Explication
Moïse, reconnaissant sa faute, dit à Pharaon: J’ai bien tué cet homme et j’étais du nombre des ignorants avant que je ne reçoive la Révélation.
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكۡمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١
21.Je me suis donc enfui de vous quand j’ai eu peur de vous. Alors, mon Seigneur m’a accordé la sagesse et m’a désigné parmi Ses Envoyés.
Explication
Je vous ai fuis après l’avoir tué et me suis refugié dans la cité de Madyan car je craignais que vous me tuiez en représailles. Mon Seigneur m’a pourvu de science et a fait de moi un de Ses messagers qu’Il envoie aux gens.
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسۡرٰٓءِيلَ ٢٢
22.Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d’Israël ?"
Explication
Tu m’as éduqué sans m’asservir comme les autres membres de mon peuple et ceci est une faveur que tu me rappelles avec raison. Seulement, elle ne m’empêche pas de te prêcher.
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٢٣
23."Et qu’est-ce que le Seigneur de l’Univers ?" dit Pharaon.
Explication
Pharaon dit ensuite à Moïse: Qui est donc ce Seigneur des créatures dont tu prétends être le Messager ?
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤
24."Le Seigneur des cieux et de la Terre et de ce qui existe entre eux deux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus !"
Explication
Moïse lui répondit: Le Seigneur des créatures est le Seigneur des Cieux, de la Terre et de ce qui se trouve entre les deux. Si vous êtes convaincus qu’Il est leur Seigneur, adorez-Le donc Seul.
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ٢٥
25.[Pharaon] dit à ceux qui étaient autour de lui: “N’entendez-vous pas? ”
Explication
Pharaon dit aux notables qui l’entouraient: Avez-vous entendu la réponse mensongère de Moïse?
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٦
26.Il [Moïse] continua: “... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos premiers ancêtres.”
Explication
Moïse leur dit: Allah est votre Seigneur et le Seigneur de vos ancêtres.
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٌ ٢٧
27."Vraiment, dit [Pharaon], votre Messager qui vous a été envoyé, est un fou."
Explication
Pharaon dit: Celui qui prétend être un messager qui vous a été envoyé est fou et n’est pas conscient de ce qu’il dit.
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ٢٨
28.[Moïse] ajouta : "... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous raisonniez "
Explication
Moïse dit: Allah, le Dieu que je vous appelle à adorer, est le Seigneur du Levant, du Couchant et de ce qui se trouve entre les deux, si vous êtes dotés d'une raison qui vous permet de comprendre.
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَـٰهًا غَيۡرِى لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩
29."Si tu adoptes, dit [Pharaon], une divinité autre que moi, je te mettrai parmi les prisonniers."
Explication
Vaincu et incapable de répondre aux arguments de Moïse, Pharaon lui dit: Si tu adores un autre dieu que moi, je t’emprisonnerai.
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَىۡءٍ مُّبِينٍ ٣٠
30."Et même si je t’apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente ?
Explication
Tu m’emprisonnerais même si je t’apportais les preuves de ma véracité ? l’interrogea Moïse.
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ٣١
31."Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques !"
Explication
Pharaon répondit: Apporte ce que tu prétends être la preuve que tu es véritablement un messager, si tu es véridique.
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعۡبَانٌ مُّبِينٌ ٣٢
32.Il [Moïse] jeta donc son bâton et le voilà qui devint un serpent manifeste.
Explication
Moïse jeta alors à terre son bâton et celui-ci se transforma en un serpent visible à tous.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ ٣٣
33.Et il tira sa main et voilà qu’elle apparut blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.
Explication
Il introduisit ensuite sa main sous ses vêtements et il la ressortit blanche et étincelante, et non blanche comme pourrait l’être la main d’un lépreux. Sa main fut également visible de tous.
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِيمٌ ٣٤
34.[Pharaon] dit aux notables autour de lui : "Voilà en vérité un magicien savant.
Explication
Pharaon dit aux notables qui l’entouraient: Cet homme est un magicien habile.
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ٣٥
35.Il veut, par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous donc ?"
Explication
Il vise, à l’aide de sa magie, de vous expulser de votre terre. Que pensez-vous que nous devons faire de lui ?
قَالُوٓاۡ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِى ٱلۡمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ٣٦
36.Ils dirent : "Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,
Explication
Ils répondirent: Ne les punis pas immédiatement lui et son frère. Envoie plutôt des gens réunir des magiciens de toutes les villes.
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ٣٧
37.et t’amener tout grand magicien savant."
Explication
Ils t’amèneront alors tout magicien habile qu’ils trouveront.
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَـٰتِ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ ٣٨
38.Les magiciens furent donc réunis au rendez-vous et au jour convenu.
Explication
Pharaon détermina ensuite un jour et un lieu afin que ses magiciens affrontent Moïse.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ٣٩
39.Et il fut dit aux gens : "Est-ce que vous allez vous réunir,
Explication
On dit aux gens: Allez-vous assister à l’affrontement et voir qui en sortira vainqueur ?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواۡ هُمُ ٱلۡغَـٰلِبِينَ ٤٠
40.afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs ?"
Explication
Nous embrasserons alors la religion des magiciens s’ils sortent vainqueurs de cet affrontement.
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواۡ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبِينَ ٤١
41.Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon : "Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs ?"
Explication
Lorsque les magiciens se présentèrent auprès de Pharaon avant le début des représentations, ils lui dirent: Aurons-nous droit à une gratification matérielle ou morale si nous vainquons Moïse ?
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذًا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ٤٢
42.Il dit : "Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches !
Explication
Il leur répondit: Oui, vous serez récompensés. Si vous êtes vainqueurs, je vous rapprocherai de moi et vous accorderai des postes prestigieux.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواۡ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ٤٣
43.Moïse leur dit : "Jetez ce que vous avez à jeter."
Explication
Persuadé qu’il allait être secouru par Allah et par désir de montrer que les prouesses dont il était capable n’étaient pas de la magie, Moïse dit aux magiciens: Jetez les cordes et les bâtons que vous comptez jeter.
فَأَلۡقَوۡاۡ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواۡ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ ٤٤
44.Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: "Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui serons les vainqueurs."
Explication
Ils jetèrent alors leurs cordes et leurs bâtons en disant: Par la grandeur de Pharaon, nous serons les vainqueurs, Moïse sera vaincu.
فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ٤٥
45.Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu’il happa ce qu’ils avaient fabriqué.
Explication
Puis Moïse jeta son bâton qui se transforma en serpent qui avala toutes les illusions qu’ils avaient suscitées aux yeux des gens afin de les tromper.
فَأُلۡقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ ٤٦
46.Alors les magiciens tombèrent prosternés,
Explication
Voyant cela, les messagers se jetèrent à terre afin de se prosterner.
قَالُوٓاۡ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٤٧
47.disant : "Nous croyons au Seigneur de l’Univers,
Explication
Ils dirent: Nous croyons au Seigneur de toutes les créatures.
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٤٨
48.Le Seigneur de Moïse et d’Aaron."
Explication
Il s’agit du Seigneur de Moïse et d’Aaron.
قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩
49.[Pharaon] dit : "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En vérité, c’est lui votre chef, celui qui vous a enseigné la magie ! Eh bien, vous saurez bientôt ! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous !"
Explication
Réprouvant la conversion des magiciens, Pharaon dit: Avez-vous cru en Moïse sans que je ne vous le permette ? Il est surement votre maître qui vous a enseigné la magie et vous avez comploté de concert pour expulser les habitants d’Egypte de leur terre. Vous saurez alors quel châtiment je vous réserve: j’amputerai le pied de chacun d’entre vous et sa main opposée (pied droit et main gauche ou inversement) et je vous crucifierai tous sur des troncs de palmiers.
قَالُواۡ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠
50.Ils dirent : "Il n’y a pas de mal ! Car c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Explication
Les magiciens répondirent à Pharaon: Il n’y a aucun préjudice pour nous à subir l’amputation et la crucifixion dans le bas monde car ton châtiment aura une fin. Nous retournerons alors auprès de notre Seigneur qui nous enveloppera de Sa miséricorde éternelle.
إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١
51.Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire."
Explication
Nous espérons qu’Allah efface nos fautes passées pour avoir été les premiers à croire en Moïse et lui avoir accordé du crédit.
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
52.Et Nous révélâmes à Moïse [ceci] : "Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis."
Explication
Nous avons révélé et ordonné à Moïse de partir de nuit avec les Israélites car ils seront traqués par Pharaon et ses adeptes dans le but de les ramener en Egypte.
فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِى ٱلۡمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ٥٣
53.Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes :
Explication
Pharaon envoya alors certains de ses soldats dans les villes afin de former des armées, après que lui soit parvenue la nouvelle du départ des Israélites.
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤
54."Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
Explication
Pharaon dit sur un ton méprisant: Ces gens-là ne sont qu’un petit groupe.
وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ ٥٥
55.mais ils nous irritent.
Explication
Seulement, ils commettent des méfaits qui nous exaspèrent.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَـٰذِرُونَ ٥٦
56.Cependant, nous sommes tous vigilants."
Explication
Mais qu’ils sachent que nous sommes vigilants.
فَأَخۡرَجۡنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ٥٧
57.Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,
Explication
Nous fîmes alors sortir Pharaon et son peuple de la terre d’Egypte pourvue en vergers opulents et en sources d’eau abondante.
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٥٨
58.des trésors et d’un lieu de séjour agréable.
Explication
Une terre de richesse où il fait bon vivre.
كَذٰلِكَ وَأَوۡرَثۡنَـٰهَا بَنِىٓ إِسۡرٰٓءِيلَ ٥٩
59.Il en fut ainsi ! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d’Israël.
Explication
Après avoir fait sortir Pharaon et son peuple de cette opulence, accordâmes cette dernière comme bienfait aux Israélites en terre du Levant.
فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ ٦٠
60.Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
Explication
Puis Pharaon et son peuple se mirent à poursuivre la trace des Israélites dès l’aube.
فَلَمَّا تَرٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ٦١
61.Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: "Nous allons être rejoints."
Explication
Lorsque chacun des deux partis eut l’autre en vision, les compagnons de Moïse dirent: Pharaon et les siens nous rattraperons et nous ne pourrons alors pas les affronter
قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهۡدِينِ ٦٢
62.Il dit : "Jamais, car j’ai avec moi mon Seigneur qui va me guider."
Explication
Moïse leur dit: Les évènements ne suivront pas le cours que vous imaginez car mon Seigneur me soutient et me secourt. Il m’orientera donc et me guidera vers le chemin du salut
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٍ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ٦٣
63.Alors Nous révélâmes à Moïse : "Frappe la mer de ton bâton !" Elle se fendit et alors chaque versant fut comme une énorme montagne.
Explication
Nous révélâmes ensuite à Moïse de frapper la mer à l’aide de son bâton et il obéit. La mer se fendit alors et leur fraya douze passages, du nombre des tribus Israélites. Chaque versant de chaque passage était aussi immense et aussi ferme qu’une montagne puisqu’il ne laissait pas l’eau atteindre les Israélites.
وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأَخَرِينَ ٦٤
64.Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
Explication
Puis Nous laissâmes Pharaon et les siens approcher et entrer dans la mer, croyant que les passages était également praticables pour eux.
وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ٦٥
65.Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;
Explication
C’est ainsi que Nous sauvâmes Moïse et les Israélites qui l’accompagnaient sans que personne parmi eux ne perde la vie.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأَخَرِينَ ٦٦
66.ensuite Nous noyâmes les autres.
Explication
D’autre part, Nous anéantîmes Pharaon et son peuple en les noyant dans la mer.
إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَأَيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ٦٧
67.Voilà bien là un prodige, mais la plupart d’entre eux ne croient pas.
Explication
Le fait que la mer se fende afin de laisser passer Moïse, que Moïse soit sauvé et que Pharaon et les siens soient anéantis est assurément un signe démontrant la véracité de Moïse, sachant que la plupart de ceux qui accompagnaient Pharaon n’étaient pas des croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦٨
68.Et ton Seigneur, c’est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
Explication
Ô Messager, ton Seigneur est le Puissant qui se venge de Ses ennemis et le Miséricordieux envers ceux parmi eux qui se repentent.
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرٰهِيمَ ٦٩
69.Et récite-leur la nouvelle d’Abraham :
Explication
Ô Messager, raconte-leur le récit d’Abraham.
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ٧٠
70.Quand il dit à son père et à son peuple: "Qu’adorez-vous ?"
Explication
Raconte-leur lorsqu’il dit à son père `Âzar et aux siens: Qu’adorez-vous en dehors d’Allah ?
قَالُواۡ نَعۡبُدُ أَصۡنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ ٧١
71.Ils dirent : "Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés."
Explication
Ils répondirent: Nous adorons avec ferveur des idoles dont nous sommes inséparables.
قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ٧٢
72.Il dit : “Vous entendent-elles lorsque vous [les] invoquez ?
Explication
Ensuite, Abraham leur dit: Vos idoles entendent-elles les invocations que vous leur adressez ?
أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ ٧٣
73.Ou vous profitent-elles ? Ou vous nuisent-elles ?"
Explication
Vous comblent-elles de bienfaits lorsque vous leur faites des offrandes ou vous poursuivent-elles de représailles lorsque vous leur désobéissez?
قَالُواۡ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٧٤
74.Ils dirent : "Non! Mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi."
Explication
Non, répondirent-ils. Elles ne nous entendent pas lorsque nous les invoquons, ne nous comblent pas de bienfaits lorsque nous leur faisons des offrandes, ne nous poursuivent pas de représailles lorsque nous leur désobéissons. Nous ne faisons qu’imiter nos ancêtres qui les ont adorées avant nous.
قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ٧٥
75.Il dit : "Que dites-vous de ce que vous adoriez...?
Explication
Abraham dit: Avez-vous déjà réfléchi aux idoles que vous adorez en dehors d’Allah ?
أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ ٧٦
76.Vous et vos vieux ancêtres ?
Explication
Ces idoles que vos aïeuls ont adorées par le passé?
فَإِنَّهُمۡ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٧٧
77.Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l’Univers,
Explication
Elles sont toutes mes ennemis car toutes sont fausseté, contrairement au Seigneur de toutes les créatures.
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهۡدِينِ ٧٨
78.Celui qui m’a créé, et c’est Lui qui me guide ;
Explication
C’est Lui qui m’a créé et m’a orienté vers le bien de ce bas monde et celui de l’au-delà.
وَٱلَّذِى هُوَ يُطۡعِمُنِى وَيَسۡقِينِ ٧٩
79.et c’est Lui qui me nourrit et me donne à boire ;
Explication
Il me nourrit lorsque j’ai faim et m’abreuve lorsque j’ai soif.
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ ٨٠
80.et quand je suis malade, c’est Lui qui me guérit ;
Explication
Lorsque je suis malade, c’est Lui et personne d’autre qui me guérit.
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحۡيِينِ ٨١
81.et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,
Explication
Il est le Seul à mettre fin à ma vie lorsque mes jours prendront fin et c’est Lui qui me ressuscitera après ma mort.
وَٱلَّذِىٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِى خَطِيٓــَٔتِى يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٨٢
82.et c’est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
Explication
C’est Lui Seul dont j’espère le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
رَبِّ هَبۡ لِى حُكۡمًا وَأَلۡحِقۡنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ ٨٣
83.Seigneur ! Accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien !
Explication
Puis Abraham invoqua Allah en ces termes: Ô Seigneur, accorde-moi un savoir en religion et fais-moi entrer au Paradis en compagnie des gens vertueux qu’étaient les prophètes précédents.
وَٱجۡعَل لِّى لِسَانَ صِدۡقٍ فِى ٱلۡأَخِرِينَ ٨٤
84.fais que j’aie une mention honorable sur les langues de la postérité !
Explication
Fasse aussi que je sois favorablement mentionné par les générations futures.
وَٱجۡعَلۡنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥
85.Et fais de moi l’un des héritiers du Jardin des délices.
Explication
Fasse que je sois l’un de Tes serviteurs croyants qui hériteront des différents rangs de Ton Paradis et fais-y-moi demeurer.
وَٱغۡفِرۡ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦
86.et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;
Explication
Pardonne à mon père qui s’est égaré de la vérité par son polythéisme. Abraham invoqua Allah en faveur de son père avant qu’il ne lui apparaisse avec certitude qu’il était voué à l’Enfer mais dès qu’il fut conscient de cette vérité, il se désavoua de lui et n’invoqua plus Allah en sa faveur.
وَلَا تُخۡزِنِى يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ٨٧
87.et ne me couvre pas d’ignominie, le jour où l’on sera ressuscité,
Explication
Ne me couvre pas d’opprobre en me châtiant lorsque les gens seront ressuscités afin de rendre des comptes.
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨
88.le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d’aucune utilité,
Explication
Ce jour-là, ni les richesses amassées par l’être humain dans le bas monde ni sa progéniture qui lui était d’un grand secours, ne lui seront d’une quelconque utilité.
إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٍ سَلِيمٍ ٨٩
89.sauf celui qui viendra à Allah avec un cœur sain."
Explication
Excepté celui qui se présente auprès d’Allah avec un cœur sain, c’est-à-dire exempt d’hypocrisie, d’ostentation et d’orgueil. Celui-là, il bénéficiera de la récompense pour ce qu’il a dépensé pour la cause d’Allah et des invocations que sa progéniture a faites en sa faveur.
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ ٩٠
90.On rapprochera alors le Paradis pour les pieux.
Explication
C’est alors qu’on rapprochera le Paradis pour ceux qui ont craint leur Seigneur, en s’étant conformé à Ses commandements et en ayant renoncé à ce qu’Il leur a défendu.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ ٩١
91.et l’on exposera aux errants la Fournaise,
Explication
D’autre part, on montrera bien en évidence l’Enfer dans le lieu de rassemblement afin que ceux qui se sont égarés de la vérité le voient.
وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ٩٢
92.et on leur dira: "Où sont ceux que vous adoriez,
Explication
On leur dira en guise de remontrance: Où sont les divinités que vous adoriez?
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ٩٣
93.en dehors d’Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?"
Explication
Ces divinités que vous adoriez en dehors d’Allah, vous ont-elles secourus et sauvés du châtiment d’Allah ou se sont-elles sauvées elles-mêmes de ce châtiment?
فَكُبۡكِبُواۡ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ ٩٤
94.Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,
Explication
Ils seront ainsi jetés en Enfer eux et ceux qui les ont égarés, les uns au-dessus des autres.
وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ ٩٥
95.ainsi que toutes les légions d’Iblîs.
Explication
On y jettera aussi tous les démons sans exception.
قَالُواۡ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ ٩٦
96.Ils diront, tout en s’y querellant :
Explication
Les polythéistes qui adoraient des divinités autres qu’Allah et en faisaient Ses associés se querelleront avec les divinités qu’ils adoraient. Ils leur diront:
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ٩٧
97."Par Allah ! Nous étions certes dans un égarement évident,
Explication
Par Allah, nous étions clairement égarés de la vérité.
إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ٩٨
98.quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l’Univers.
Explication
En effet, nous vous considérions égaux au Seigneur de toutes les créatures et nous vous adorions tout comme nous L’adorions Lui.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٩٩
99.Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.
Explication
Seuls les criminels qui nous ont appelés à les adorer en dehors d’Allah nous ont égarés de la vérité.
فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ ١٠٠
100.Et nous n’avons pas d’intercesseurs,
Explication
Aujourd’hui, personne n’intercèdera en notre faveur auprès d’Allah afin qu’Il nous sauve du châtiment.
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ١٠١
101.ni d’ami chaleureux.
Explication
Nous n’avons pas non plus d’ami rapproché et sincère qui prendra notre défense et intercèdera en notre faveur.
فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٢
102.Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants !"
Explication
Si seulement nous pouvions retourner dans le bas monde et croire en Allah.
إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَأَيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٠٣
103.Voilà bien là un signe ; cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
Explication
Ce que nous te racontons du récit d’Abraham et du sort réservé aux dénégateurs est une leçon adressée aux concernés, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤
104.Et ton Seigneur, c’est Lui vraiment le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Explication
Ô Messager, ton Seigneur est le Puissant qui se venge de Ses ennemis et le Miséricordieux avec ceux d’entre eux qui se repentent.
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٠٥
105.Le peuple de Noé traita de menteurs les Envoyés,
Explication
Le peuple de Noé démentit l’ensemble des messagers lorsqu’il démentit Noé.
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦
106.lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: "Ne craindrez-vous pas [Allah]?
Explication
Noé leur dit: Ne craignez-vous pas Allah en renonçant à adorer des divinités autres que Lui?
إِنِّى لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٠٧
107.Je suis pour vous un messager digne de confiance.
Explication
Je suis un messager qui vous a été envoyé et je suis digne de confiance, puisque je n’ajoute ni ne retranche rien à ce que mon Seigneur m’a révélé.
فَٱتَّقُواۡ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨
108.Craignez Allah donc et obéissez-moi.
Explication
Craignez donc Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, et obéissez-moi lorsque je vous ordonne quelque chose ou lorsque je vous le défends.
وَمَآ أَسۡــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ١٠٩
109.Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.
Explication
Je ne vous demande aucune récompense en échange de ce que je vous transmets de mon Seigneur. Il n’appartient qu’à Allah, le Seigneur des créatures, de me récompenser et à personne d’autre.
فَٱتَّقُواۡ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠
110.Craignez Allah donc, et obéissez-moi !"
Explication
Craignez donc Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, et obéissez-moi lorsque je vous ordonne quelque chose ou lorsque je vous le défends.
۞قَالُوٓاۡ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ١١١
111.Ils dirent : "Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent ?"
Explication
Les siens lui dirent alors: Ô Noé, veux-tu que nous croyions en toi et que nous nous conformions aux préceptes que tu apportes alors que nous voyons que seuls les plus méprisables des gens sont tes disciples ? Pas un seul noble ou notable ne figure parmi eux !
قَالَ وَمَا عِلۡمِى بِمَا كَانُواۡ يَعۡمَلُونَ ١١٢
112.Il dit : "Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
Explication
Noé leur dit: Que sais-je des actions de ces croyants ? Je ne suis pas garant de ce qu’ils ont, ni ne consigne leurs œuvres.
إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّىۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ١١٣
113.Leur compte n’incombe qu’à mon Seigneur. Si seulement vous étiez conscients.
Explication
Il n’appartient qu’à Allah, Celui qui connaît ce qu’ils font en secret et en public, de leur demander des comptes et non à moi. Si vous étiez conscients de ces paroles, vous ne les auriez pas proférées.
وَمَآ أَنَاۡ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٤
114.Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.
Explication
Je ne chasserai pas les croyants de mon assemblée pour que vous daigniez embrasser la foi.
إِنۡ أَنَاۡ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ١١٥
115.Je ne suis qu’un avertisseur explicite."
Explication
Je ne fais qu’avertir de manière claire contre le châtiment d’Allah.
قَالُواۡ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ١١٦
116.Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, ô Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés !"
Explication
Les siens lui dirent: Si tu n’arrêtes pas de nous prêcher, nous nous en prendrons à toi et te tuerons par lapidation.
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِى كَذَّبُونِ ١١٧
117.Il dit : "Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur.
Explication
Noé invoqua alors Allah en ces termes: Ô Seigneur, les miens m’ont démenti et n’ont pas accordé de crédit à ce que je leur ai apporté de Ta part.
فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِى وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١١٨
118.Tranche donc clairement entre eux et moi ! Et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi !"
Explication
Juge donc entre eux et moi d’une manière à les anéantir, pour s’être obstinés à être les adeptes du faux et sauve-moi ainsi que les croyants qui m’accompagnent du châtiment que Tu abattras sur les mécréants.
فَأَنجَيۡنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ١١٩
119.Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l’arche, pleinement chargée.
Explication
Nous exauçâmes son invocation et Nous le sauvâmes ainsi que les croyants qui l’accompagnaient en les embarquant dans un vaisseau chargé de gens et de bêtes.
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ ١٢٠
120.Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
Explication
Puis Nous noyâmes ceux qui sont restés du peuple de Noé.
إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَأَيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٢١
121.Voilà bien là un signe. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
Explication
Les concernés par l'exposé du récit de Noé et de son peuple doivent méditer un enseignement contenu dans ce récit: c’est le salut de Noé et des croyants qui l’accompagnaient et l’anéantissement des mécréants de son peuple. Seulement, la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢
122.Et Ton Seigneur, c’est lui vraiment le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Explication
Ô Messager, ton Seigneur est certainement le Puissant qui se venge de Ses ennemis et le Miséricordieux envers ceux d’entre eux qui se repentent.
كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٢٣
123.Les 'Âd traitèrent de menteurs les Envoyés.
Explication
Les ‘Âd ont démenti l’ensemble des messagers lorsqu’ils démentirent leur messager Hûd.
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
124.Et quand Hûd, leur frère (contribule), leur dit : "Ne craindrez-vous pas [Allah] ?"
Explication
Rappelle-toi lorsque leur prophète Hûd leur dit: Ne craindrez-vous pas Allah en renonçant à adorer autre que Lui?
إِنِّى لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٢٥
125.Je suis pour vous un messager digne de confiance,
Explication
Je suis un messager qu’Allah vous a envoyé et je suis digne de confiance puisque je n’ajoute ni ne soustrais rien à ce que mon Seigneur m’a révélé.
فَٱتَّقُواۡ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦
126.Craignez Allah donc et obéissez-moi !
Explication
Craignez donc Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, et obéissez-moi lorsque je vous ordonne quelque chose ou lorsque je vous le défends.
وَمَآ أَسۡــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ١٢٧
127.Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.
Explication
Je ne vous demande aucune récompense en contrepartie de ce que je vous transmets de mon Seigneur. Il n’appartient qu’à Allah, le Seigneur des créatures, de me récompenser et à personne d’autre.
أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعۡبَثُونَ ١٢٨
128.Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument ?
Explication
Erigez-vous sur chaque lieu surélevé une construction vaine et inutile qui ne vous est d’aucun bénéfice pour votre vie terrestre ni pour celle de l’au-delà.
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ١٢٩
129.Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
Explication
Bâtissez-vous des forteresses et des palais comme si vous alliez demeurez éternellement dans ce bas monde et ne pas le quitter?
وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ١٣٠
130.Et quand vous sévissez contre quelqu’un, vous le faites impitoyablement.
Explication
Lorsque vous êtes en position de force, vous tuez et frappez avec cruauté sans compassion ni pitié.
فَٱتَّقُواۡ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١
131.Craignez Allah donc et obéissez-moi !
Explication
Craignez donc Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, et obéissez-moi lorsque je vous ordonne quelque chose ou lorsque je vous le défends.
وَٱتَّقُواۡ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ١٣٢
132.Et craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,
Explication
Redoutez la colère d’Allah, Celui qui vous a comblés des bienfaits que vous connaissez.
أَمَدَّكُم بِأَنۡعَـٰمٍ وَبَنِينَ ١٣٣
133.qui vous a pourvus de bestiaux et d’enfants,
Explication
Il vous a fait don de bestiaux et d’une progéniture.
وَجَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ١٣٤
134.de jardins et de sources.
Explication
Il vous a également fait don de vergers et de sources d’eau abondante.
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٣٥
135.Je crains pour vous le châtiment d’un jour terrible.
Explication
Ô mon peuple, je crains que vous ne subissiez le châtiment du Jour de la Résurrection.
قَالُواۡ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوٰعِظِينَ ١٣٦
136.Ils dirent : "Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal !
Explication
Les siens lui répondirent: Il nous est aussi indifférent que tu nous exhortes ou que tu ne nous exhortes pas. Nous ne croirons pas en toi et nous ne renoncerons pas à notre religion.
إِنۡ هَـٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٣٧
137.Ce ne sont là que des mœurs des anciens:
Explication
Ce que tu proposes n’est que la religion des anciens, leurs traditions et leurs valeurs.
وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨
138.Et nous ne serons nullement châtiés."
Explication
De plus, nous ne serons certainement pas châtiés.
فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَـٰهُمۡۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَأَيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩
139.Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe ! Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
Explication
Ils persistèrent à démentir leur prophète Hûd et Nous les anéantîmes alors en faisant souffler sur eux un vent stérile. Ceci est une leçon adressée aux concernés mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠
140.Et Ton Seigneur, c’est Lui vraiment le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Explication
Ô Messager, ton Seigneur est certainement le Puissant qui se venge de Ses ennemis et le Miséricordieux envers ceux d’entre eux qui se repentent.
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٤١
141.Les Thamûd traitèrent de menteurs les Envoyés.
Explication
Les Thamûd démentirent l’ensemble des messagers lorsqu’ils démentirent leur prophète Şâliħ.
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَـٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢
142.Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit : "Ne craindrez- vous pas [Allah] ?"
Explication
Leur compatriote Şâliħ leur dit: Ne craindrez-vous pas Allah en renonçant à adorer autre que Lui?
إِنِّى لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٤٣
143.Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
Explication
Je suis un messager qu’Allah vous a envoyé et je suis digne de confiance puisque je n’ajoute ni ne soustrais rien à ce que mon Seigneur m’a révélé.
فَٱتَّقُواۡ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤
144.Craignez Allah donc et obéissez-moi !
Explication
Craignez donc Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, et obéissez-moi lorsque je vous ordonne quelque chose ou lorsque je vous le défends.
وَمَآ أَسۡــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ١٤٥
145.Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.
Explication
Je ne vous demande aucune récompense en échange de ce que je vous transmets de mon Seigneur. Il n’appartient qu’à Allah, le Seigneur des créatures, de me récompenser et à personne d’autre.
أَتُتۡرَكُونَ فِى مَا هَـٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦
146.Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition ?
Explication
Espérez-vous qu’on vous laisse jouir paisiblement des plaisirs et des bienfaits sans ne rien craindre ?
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ١٤٧
147.Au milieu de jardins, de sources,
Explication
Bien installés dans vos jardins irrigués par des sources d’eau abondante.
وَزُرُوعٍ وَنَخۡلٍ طَلۡعُهَا هَضِيمٌ ١٤٨
148.de cultures et de palmiers aux fruits digestes ?
Explication
Au milieu de vos cultures et des palmiers aux dattes mures.
وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا فَـٰرِهِينَ ١٤٩
149.Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes ?
Explication
Alors que vous sculptez habilement les montagnes afin d’en façonner des demeures habitables.
فَٱتَّقُواۡ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠
150.Craignez Allah donc et obéissez-moi !
Explication
Craignez donc Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, et obéissez-moi lorsque je vous ordonne quelque chose ou lorsque je vous le défends.
وَلَا تُطِيعُوٓاۡ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ١٥١
151.N’obéissez pas à l’ordre des outranciers,
Explication
Ne vous soumettez pas à ce que vous ordonnent ceux qui se sont lésés eux-mêmes par leurs actes de désobéissance.
ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ١٥٢
152.qui sèment le désordre sur la Terre et n’améliorent rien."
Explication
Ils corrompent sur Terre par ces mêmes actes de désobéissance et ne s’amendent pas en obéissant à Allah.
قَالُوٓاۡ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٥٣
153.Ils dirent : "Tu n’es qu’un ensorcelé !
Explication
Les siens lui dirent: Tu fais partie de ceux qui ont été ensorcelés d’innombrables fois, au point d’en avoir perdu la raison.
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔـايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ١٥٤
154.Tu n’es qu’un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques !"
Explication
Tu n’es qu’un être humain comme nous, et rien ne te distingue de nous et fait de toi un messager. Apporte-nous donc la preuve que tu es un messager si tu es véridique.
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرۡبٌ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٍ مَّعۡلُومٍ ١٥٥
155.Il dit : "Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour .
Explication
Après qu’Allah lui eut accordé comme signe une chamelle qu’il fit sortir d’un roc, Şâliħ leur répondit: Cette chamelle, que vous voyez et que vous pouvez toucher pour vous assurer de son existence, a droit à sa part d’eau et vous-mêmes avez droit à votre part. Elle ne s’abreuve pas le jour où c’est à vous de vous abreuver et vous ne vous abreuvez pas le jour où c’est à elle de s’abreuver.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٥٦
156.Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d’un jour terrible vous saisira".
Explication
Ne vous en prenez pas à elle en l’immolant ou en la frappant. Sinon, le châtiment d’un jour terrible par le malheur que vous subirez provenant d’Allah s’abattra sur vous et vous anéantira.
فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواۡ نَـٰدِمِينَ ١٥٧
157.Mais ils la tuèrent Eh bien, ils eurent à regretter !
Explication
Faisant fi de ce que leur dit Şâliħ, ils s’accordèrent à immoler la chamelle et c’est le plus misérable d’entre eux qui passa à l’acte. Ils furent ensuite pris de regret lorsqu’ils surent que le châtiment allait irrémédiablement s’abattre sur eux. Seulement, il ne sert à rien de regretter lorsque l’on voit de ses yeux le châtiment.
فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۗ إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَأَيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٥٨
158.Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
Explication
Le châtiment qui leur a été promis, c’est-à-dire un tremblement et un cri, s’abattit sur eux. Ce que Nous te racontons du récit de Şâliħ et de son peuple est une leçon adressée aux concernés, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩
159.Et ton Seigneur. C’est en vérité Lui le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Explication
Ô Messager, ton Seigneur est certainement le Puissant qui se venge de Ses ennemis et le Miséricordieux envers ceux d’entre eux qui se repentent.
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٦٠
160.Le peuple de Lot traita de menteurs les Envoyés,
Explication
Le peuple de Loth a démenti l’ensemble des messagers lorsqu’il démentit son messager Loth.
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١
161.quand leur frère Lot leur dit : "Ne craindrez-vous pas [Allah] ?
Explication
Leur compatriote Loth leur dit: Ne craindrez-vous pas Allah en renonçant à adorer autre que Lui?
إِنِّى لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٦٢
162.Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
Explication
Je suis un messager qu’Allah vous a envoyé et je suis digne de confiance puisque je n’ajoute ni ne soustrais rien à ce que mon Seigneur m’a révélé.
فَٱتَّقُواۡ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣
163.Craignez Allah donc et obéissez-moi !
Explication
Craignez donc Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, et obéissez-moi lorsque je vous ordonne quelque chose ou lorsque je vous le défends.
وَمَآ أَسۡــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ١٦٤
164.Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.
Explication
Je ne vous demande aucune récompense en contrepartie de ce que je vous transmets de mon Seigneur. Il n’appartient qu’à Allah, le Seigneur des créatures, de me récompenser et à personne d’autre.
أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ١٦٥
165.Accomplissez-vous l’acte charnel avec les mâles de ce monde ?
Explication
Pratiquez-vous la sodomie avec des hommes ?
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ١٦٦
166.Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous ? Mais vous n’êtes que des gens transgresseurs."
Explication
Et délaissez-vous les rapports charnels qu’Allah vous a permis avec vos épouses ? Vous transgressez plutôt les limites d’Allah en commettant cette déviance abominable.
قَالُواۡ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ١٦٧
167.Ils dirent : "Si tu ne cesses pas, ô Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés."
Explication
Les siens lui répondirent: Ô Loth, si tu ne cesses pas de nous interdire cette pratique et de la réprouver, toi et tes disciples serez expulsés de notre cité.
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ١٦٨
168.Il dit: "Je déteste vraiment ce que vous faites.
Explication
Loth leur dit: Je déteste et réprouve votre pratique.
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهۡلِى مِمَّا يَعۡمَلُونَ ١٦٩
169.Seigneur ! Sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu’ils font."
Explication
Puis il invoqua Allah en ces termes: Ô Seigneur, sauve-moi et sauve ma famille du châtiment que ces gens subiront pour ce qu’ils commettent.
فَنَجَّيۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ١٧٠
170.Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,
Explication
Nous exauçâmes son invocation et le sauvâmes donc lui et toute sa famille.
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلۡغَـٰبِرِينَ ١٧١
171.sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
Explication
Excepté son épouse qui était mécréante. Elle fut du nombre des anéantis.
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأَخَرِينَ ١٧٢
172.Puis Nous détruisîmes les autres ;
Explication
Puis après avoir évacué Loth et sa famille de la cité de Sodome, Nous anéantîmes ceux qui y sont restés de la manière la plus terrible.
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرًاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ١٧٣
173.et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui furent avertis !
Explication
Nous fîmes pleuvoir sur eux des pierres aussi nombreuses que des gouttes de pluie et quelle pire pluie que celle contre laquelle Loth les a avertis! Il les a en effet avertis contre le châtiment s’ils s’obstinaient dans leur pratique abominable.
إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَأَيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٧٤
174.Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
Explication
Ce châtiment subi par le peuple de Loth pour leur pratique de la turpitude est une leçon adressée aux concernés mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥
175.Et ton Seigneur, c’est en vérité Lui le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
Explication
Ô Messager, ton Seigneur est certainement le Puissant qui se venge de Ses ennemis et le Miséricordieux envers ceux d’entre eux qui se repentent.
كَذَّبَ أَصۡحَـٰبُ لۡــَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٧٦
176.Les gens d’Al Aïka traitèrent de menteurs les Envoyés .
Explication
Les habitants de la cité aux arbres touffus et entremêlés (`al-`aykatu(`aykah)) située près de Madyan démentirent tous les messagers lorsqu’ils démentirent leur prophète Chu’ayb.
إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧
177.Lorsque Chuaïb leur dit : "Ne craindrez-vous pas [Allah] ?"
Explication
Chu’ayb leur dit: Ne craindrez-vous pas Allah en renonçant à adorer autre que Lui ?
إِنِّى لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٧٨
178.Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
Explication
Je suis un messager qu’Allah vous a envoyé et je suis digne de confiance puisque je n’ajoute ni ne soustrais rien à ce que mon Seigneur m’a révélé.
فَٱتَّقُواۡ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩
179.Craignez Allah donc et obéissez-moi !
Explication
Craignez donc Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il vous a défendu, et obéissez-moi lorsque je vous ordonne quelque chose ou lorsque je vous le défends.
وَمَآ أَسۡــَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ١٨٠
180.Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n’incombe qu’au Seigneur de l’Univers.
Explication
Je ne vous demande aucune récompense en contrepartie de ce que je vous transmets de mon Seigneur. Il n’appartient qu’à Allah, le Seigneur des créatures, de me récompenser et à personne d’autre.
۞أَوۡفُواۡ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواۡ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ١٨١
181.Donnez la pleine mesure et n’en faites rien perdre [aux gens] !
Explication
Soyez honnêtes lorsque vous pesez ou mesurez des marchandises aux gens et ne soyez pas de ceux qui lèsent les autres.
وَزِنُواۡ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ١٨٢
182.Et pesez avec une balance exacte !
Explication
Pesez plutôt avec exactitude et honnêteté.
وَلَا تَبۡخَسُواۡ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ١٨٣
183.Et ne donnez pas aux gens moins que leur dû ! Et ne commettez pas de désordre et de corruption sur Terre.
Explication
Ne bafouez pas les droits des gens et ne corrompez pas sur Terre en commettant des actes de désobéissance.
وَٱتَّقُواۡ ٱلَّذِى خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٨٤
184.Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations."
Explication
Craignez Celui qui vous a créés et a créé les peuples anciens et redoutez qu’Il abatte son châtiment sur vous.
قَالُوٓاۡ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ١٨٥
185.Ils dirent : "Tu es certes du nombre des ensorcelés ;
Explication
Le peuple de Chu’ayb lui dit: Tu fais partie de ceux qui ont été ensorcelés d’innombrables fois, au point d’en avoir perdu la raison.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَـٰذِبِينَ ١٨٦
186.Et tu n’es qu’un homme comme nous ; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
Explication
Tu n’es qu’un être humain comme nous et rien ne te distingue de nous. Comment peux-tu donc être un messager ? Nous pensons que tu es un menteur lorsque tu prétends être un messager.
فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ١٨٧
187.Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques !"
Explication
Si tu es véridique, fais tomber sur nous des parties du Ciel.
قَالَ رَبِّىٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ١٨٨
188.Il dit : "Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites."
Explication
Chu’ayb leur répondit: Mon Seigneur connaît le mieux votre polythéisme et ce que vous commettez comme actes de désobéissance. Rien de ce que vous faites ne Lui échappe.
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٨٩
189.Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l’Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d’un jour terrible.
Explication
Ils persistèrent néanmoins à le démentir et un châtiment s’abattit alors sur eux: un nuage leur fit de l’ombre suite à une journée de très forte chaleur et de ce nuage tomba sur eux une pluie de feu qui les consuma Ce jour-là fut terrible et effrayant.
إِنَّ فِى ذٰلِكَ لَأَيَةًۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٩٠
190.Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
Explication
Ceci est une leçon adressée aux concernés mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١
191.Et ton Seigneur, c’est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
Explication
Ô Messager, ton Seigneur est certainement le Puissant qui se venge de Ses ennemis et le Miséricordieux envers ceux d’entre eux qui se repentent.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِينَ ١٩٢
192.Et ceci (le Coran), c’est le Seigneur de l’Univers qui l’a fait descendre,
Explication
Ce Coran révélé à Muħammad provient du Seigneur des créatures.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ١٩٣
193.l’Esprit fidèle est descendu avec cela.
Explication
Il a été révélé par l’intermédiaire de Gabriel, le Messager digne de confiance.
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ١٩٤
194.sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,
Explication
Gabriel l’a transmis à ton cœur, ô Messager, afin que tu sois du nombre des messagers qui avertissent les gens et leur font redouter le châtiment d’Allah.
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ ١٩٥
195.en une langue arabe très claire.
Explication
Ce Coran est révélé dans une langue arabe très explicite.
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٩٦
196.Et ceci était déjà mentionné dans les écrits des anciens (envoyés).
Explication
Ce Coran est mentionné dans les livres des anciens messagers puisque les précédents livres révélés l’ont annoncé.
أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُاۡ بَنِىٓ إِسۡرٰٓءِيلَ ١٩٧
197.N’est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d’Israël le sachent ?
Explication
Ceux qui te démentent ne voient-ils pas un signe de ta véracité dans le fait que des savants israélites, à l’image de ‘AbduLlâh ibn Salâm, sachent la véritable nature de ce qui t’a été révélé ?
وَلَوۡ نَزَّلۡنَـٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ١٩٨
198.Et si Nous l’avions fait descendre sur quelqu’un des non-Arabes,
Explication
Si Nous avions révélé ce Coran à des gens qui ne parlent pas l’arabe,
فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواۡ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ١٩٩
199.et que celui-ci le leur eut récité, ils n’y auraient pas cru.
Explication
et que le Messager le leur avait récité, ils n’y auraient pas cru et auraient dit: Nous ne le comprenons pas. Qu’ils louent donc Allah que le Coran ait été révélé dans leur langue.
كَذٰلِكَ سَلَكۡنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٢٠٠
200.Ainsi l’avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
Explication
C’est ainsi que Nous introduisons le démenti et la mécréance dans les cœurs des criminels.
لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاۡ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٢٠١
201.mais ils n’y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,
Explication
Leur mécréance restera telle quelle et ils ne croiront pas avant d’avoir vu de leurs propres yeux le châtiment douloureux.
فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةً وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٢٠٢
202.qui viendra alors sur eux soudain, sans qu’ils s’en rendent compte ;
Explication
Il s’abattra alors sur eux subitement sans qu’ils ne s’y attendent.
فَيَقُولُواۡ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣
203.alors ils diront : "Est-ce qu’on va nous donner du répit ?"
Explication
Emplis de dépit, ils diront alors: Nous accordera-t-on un délai supplémentaire afin de nous repentir à Allah ?
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ٢٠٤
204.Est-ce qu’ils cherchent à hâter Notre châtiment ?
Explication
Ces mécréants désirent-ils hâter notre châtiment lorsqu’ils disent: Nous ne croirons pas en toi tant que tu n’auras pas fait tomber sur nous des parties du Ciel comme tu nous l’as promis?
أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَـٰهُمۡ سِنِينَ ٢٠٥
205.Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
Explication
Ô Messager, que penses-tu si Nous laissions ces mécréants, qui refusent de croire en ce que tu apportes, jouir longtemps de plaisirs variés ?
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواۡ يُوعَدُونَ ٢٠٦
206.et qu’ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
Explication
Puis après cette longue période de jouissance, ils subiront le châtiment qu’on leur avait promis.
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواۡ يُمَتَّعُونَ ٢٠٧
207.les jouissances qu’on leur a permises ne leur serviraient à rien.
Explication
A quoi leur ont servi les plaisirs du bas monde ? Ils ont cessé et ne leur ont rien rapporté.
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨
208.Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu’elle n’ait eu des avertisseurs,
Explication
Nous n’avons pas anéanti un peuple avant de lui envoyer un messager et de lui révéler un livre.
ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ٢٠٩
209.[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.
Explication
Ceci, afin de les exhorter et de leur faire un rappel. Nous n’étions pas injustes lorsque Nous les avons châtiés après leur avoir envoyé des messagers et leur avoir révélé des livres.
وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ ٢١٠
210.Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran) :
Explication
Ce ne sont pas les démons qui ont révélé ce Coran au cœur du Prophète.
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ ٢١١
211.Cela ne leur convient pas; et ils n’auraient pu le faire.
Explication
Il ne convient pas qu’ils le fassent et d’ailleurs, ils n’en ont pas le pouvoir.
إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ ٢١٢
212.Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
Explication
Ils n’en ont pas le pouvoir car ils sont éloignés de sa source dans le Ciel. Comment peuvent-ils donc l’atteindre et le révéler?
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ٢١٣
213.N’invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
Explication
N’adore aucune prétendue divinité associée à Allah. Sinon, tu serais du nombre des châtiés.
وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ ٢١٤
214.Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
Explication
Ô Messager, avertis les gens qui te sont les plus proches parmi ton peuple et ainsi de suite jusqu’à avertir les gens les moins proches parmi eux. Avertis-les afin qu’ils ne restent pas dans leur polythéisme et que le châtiment d’Allah ne s’abatte pas sur eux.
وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢١٥
215.Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.
Explication
Sois doux par les paroles et les actes avec tes disciples croyants et fais preuve de miséricorde et de compassion envers eux.
فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ٢١٦
216.Mais s’ils te désobéissent, dis-leur : "Moi, je désavoue ce que vous faites !"
Explication
S’ils te désobéissent et ne t’obéissent pas lorsque tu les appelles à reconnaître l’Unicité d’Allah et à Lui obéir, dis-leur: Je me désavoue de votre polythéisme et de vos actes de désobéissance
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٢١٧
217.Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,
Explication
Remets t’en, dans chacune de tes affaires, au Puissant qui se venge de Ses ennemis et au Miséricordieux envers ceux parmi eux qui se repentent à Lui.
ٱلَّذِى يَرَٮٰكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨
218.Celui qui te voit quand tu te lèves ,
Explication
Il est Celui qui te voit lorsque tu te lèves pour prier.
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ ٢١٩
219.et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
Explication
Il te voit aussi accomplir les rites de la prière parmi les fidèles. Rien de ce que tu fais et de ce que font les autres ne Lui échappe.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٢٢٠
220.C’est Lui vraiment, I’Audient, I’Omniscient.
Explication
Il entend le mieux les versets du Coran que tu récites durant la prière et connaît le mieux ton intention.
هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ ٢٢١
221.Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent ?
Explication
Voulez-vous que je vous dise à qui les démons, dont vous prétendez qu’ils ont révélé le Coran, font des révélations ?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٢٢٢
222.Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.
Explication
Ils les font à tout menteur, pécheur et désobéissant invétéré parmi les devins.
يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَـٰذِبُونَ ٢٢٣
223.Ils tendent l’oreille... Cependant, la plupart d’entre eux sont menteurs.
Explication
Les démons tentent d’écouter ce qui se dit dans les plus hautes sphères du Ciel puis se manifestent à leurs alliés parmi les devins. Or la plupart des devins sont des menteurs puisque lorsqu’ils disent une vérité, ils profèrent cent mensonges.
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ ٢٢٤
224.Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.
Explication
Les poètes, dont vous prétendez que Muħammad fait partie, ont pour disciples ceux qui ont dévié de la voie de la guidée et de la droiture et récitent ainsi les poèmes qu’ils leur rapportent.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ٢٢٥
225.Ne vois-tu pas qu’ils divaguent dans chaque vallée,
Explication
Ô Messager, ne vois-tu pas que l’un des signes de leur égarement est qu’ils se déplacent de vallée en vallée, tantôt afin de faire l’éloge de quelqu’un, tantôt afin de le diffamer?
وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ ٢٢٦
226.et qu’ils disent ce qu’ils ne font pas ?
Explication
Ne vois-tu pas qu’ils mentent et prétendent qu’ils ont accompli telle prouesse alors que cela est faux?
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواۡ وَعَمِلُواۡ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَذَكَرُواۡ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُواۡ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواۡۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاۡ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧
227.excepté ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d’Allah et se défendent contre les torts qu’on leur fait . Les injustes sauront bientôt le funeste destin qui les attend !
Explication
Il est fait exception de ceux parmi eux qui croient, accomplissent de bonnes œuvres, évoquent abondamment Allah et se servent de leur talent contre les ennemis d’Allah qui les ont traités injustement. L’un de ces poètes est Ħassân ibn Thâbit. Ceux qui se sont montrés injustes par leur polythéisme et leur agression de Ses serviteurs sauront quel sera leur devenir: ils assisteront à un évènement terrible et rendront des comptes minutieux pour leurs agissements.
Les plus lues
Al-KahfYa-SinAl-MulkAl-BaqarahAl-FatihahAl-Waqi'ahAr-RahmanMaryamYusufLes 114 sourates ›
Texte : Mushaf de Médine, écriture Hafs du Complexe du Roi Fahd (via Quranic Universal Library). Traduction du sens : Muhammad Hamidullah. Explication : Al-Mukhtasar fî tafsîr al-Qur’ân (Markaz Tafsîr), traduction française de QuranEnc.com.