sakinasenseOuvrir l’app

Invocation du Coran

Rabbanâ afrigh ʿalaynâ ṣabran : « Déverse sur nous l’endurance »

Deux fois dans le Coran : les croyants face à Goliath et ses troupes, dans la sourate Al-Baqara, et les magiciens de Pharaon devenus croyants et menacés par lui, dans la sourate Al-Aʿrâf.

Aussi cherché : rabbana afrigh alayna sabran wa thabbit aqdamana, rabbana afrigh alayna sabran wa tawaffana muslimin, doua pour la patience, doua pour l’endurance

0:00

Verset 250 · les 2 versets à la suite · 10 récitateurs

En bref

Que veut dire « Rabbanâ afrigh ʿalaynâ ṣabran » ?
« Seigneur! Déverse sur nous l’endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle ! » (Les croyants face à Goliath, Al-Baqarah 2:250) ; « Ô notre Seigneur ! Déverse sur nous l’endurance et fais nous mourir entièrement soumis. » (Les magiciens de Pharaon, devenus croyants, Al-A'raf 7:126).

Les croyants face à Goliath · Al-Baqarah 2:250

وَلَمَّا بَرَزُواۡ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواۡ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَـٰفِرِينَ ٢٥٠

Et quand ils affrontèrent Goliath et ses troupes, ils dirent : "Seigneur! Déverse sur nous l’endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle !"

Explication

Au moment d’affronter Goliath et ses soldats, ils adressèrent à Allah cette invocation: Ô Seigneur, déverse sur nos cœurs la patience et raffermis nos pas afin que nous ne fuyions pas ni ne sortions vaincus. Secours-nous par Ta force et Ton soutien contre les mécréants.

Les magiciens de Pharaon, devenus croyants · Al-A'raf 7:126

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَا‌ۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ ١٢٦

Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu’elles nous sont venues. Ô notre Seigneur ! Déverse sur nous l’endurance et fais nous mourir entièrement soumis."

Explication

Ô Pharaon, tu ne nous reproches que d’avoir cru aux signes de notre Seigneur apportés par Moïse. Si cela est un péché et qu’on doit être torturé pour cela et bien nous en sommes certes coupable. Ensuite, ils invoquèrent et implorèrent Allah en ces termes: Ô Seigneur, emplis-nous de patience afin que nous restions fermement fidèles à la vérité et aide-nous à mourir musulmans, soumis à Ton ordre et en tant que disciples de Ton messager.

Toutes les invocations dans l’app

Gratuit, sans publicité, sans inscription.

Texte : Mushaf de Médine, écriture Hafs du Complexe du Roi Fahd. Traduction du sens : Muhammad Hamidullah. Explication : Al-Mukhtasar fî tafsîr al-Qur’ân (QuranEnc.com). Hadiths : HadeethEnc.com, authentiques et bons seulement.